Când eram copil, mi-aduc aminte cum toți vorbeau despre pericolul global.
Erau multe teorii despre cât de repede va veni,
cât de distrugător va fi.
Dar nimeni nu era pregătit pentru ceea ce s-a întâmplat de fapt.
Ei au numit asta "Înălțarea".
15 metri de apă în câțiva ani.
Totul a început cu topirea calotelor polare.
Multe cutremure au eliberat o mulțime de apă fierbinte de sub pământ.
Totul s-a petrecut foarte rapid.
30 de ani mai târziu, mai puțin de 10% din Pământ era locuibil.
Și apa continua să se înalțe.
În lumea aceasta s-au născut fiii mei.
Am fi supraviețuit, umblând prin orașele pierdute,
dar pentru copii doream mai mult.
Vroiam să văd lumea așa cum era înainte.
Dacă legenda e adevărată, atunci un singur lucru putea opri Înălțarea.
Și, cea mai mare parte a vieții mi-am petrecut-o căutând-o.
Speram din tot sufletul s-o găsesc,
înainte ca să fie prea târziu în a mai salva ceva.
În februarie 2048, ne aflam în Los Angeles
și le-am spus băieților că e ceva de rutină,
dar adevărul e că această căutare a mea se apropia de sfârșit.
De ce durează atât, Jack ?
Ei bine, am avut probleme ca să trec de geam,
dar acum mă aflu în cameră.
Seiful trebuie să fie în față. În raftul cu cărți.
Am înțeles.
- Ai reușit să-l deschizi ? - E destul de greu.
Lasă, soarele se apropie de apus.
N-avem permisiunea pentru această scufundare.
Bine, haide, "iubito". Deschide-te pentru tata.
Da, am puțin nevoie de ei.
Îmi pare rău, tată, dar, dacă s-ar fi aflat o carte aici,
nu ar mai fi fost utilizabilă.
Nu, ar fi fost încercată la apă.
Întotdeauna ai dreptate. Am găsit-o.
Bună treabă, Jack.
Acum, întoarce-te, înainte de a fi prinși.
- Calmează-te, totul e sub control. - Da, am mai auzit asta și înainte.
Ei, haide, Thomas.
Nu pot să văd unde sunt autoritățile fără sonarul și radarul meu.
Am nevoie de un echipament nou. Sper că slujba aceasta e plătită bine.
În viață sunt lucruri mult mai importante decât banii, fiule.
Încă o treabă pe gratis ? Minunat, tată.
Tată, poți să-mi reamintești de ce îmi risc viața fără să fiu plătit ?
Riscăm doar ca ambarcațiunea să fie confiscată, Jack,
nu îți riști nicio viață.
Ba da, își riscă viața.
Mișcă-te, Jack. E un ordin. Ceva se îndreaptă spre tine.
Nu văd submarine polițiste.
Nu e submarin, Jack, se mișcă prea repede.
Poate să fie unul din mutanții aceia din San Onofre.
- De fapt, chiar văd ceva. - Și ce e ?
Un suvenir.
La naiba, Jack, ascultă-mă. Se află ceva la 20 de grade nord.
Se mișcă repede și e mare.
E atât de mare, încât te poate mânca la masă.
Ei, trebuie să fie vreo coadă de pește.
Sau poate că nu.
Te vom trage sus.
Iarăși...
Trage, Thomas.
Bine, ia și înfășoară.
Am făcut, tată.
Trageți, trageți !
Bine, trage !
Haide, Jack.
Rechinul trebuie să fi mâncat un reactor nuclear.
- Ce ? - Crezi că-i amuzant ?
Jack, am 84 de zgârieturi pentru că te-ai distrat.
- Thomas, a fost un accident. - Nu, n-a fost, a fost vina ta.
Într-una din zilele ăstea o să fim omorâți.
Uită-te la asta.
Când o să înveți, Jack,
că trebuie să-ți riști viața pentru ceva important ?
- Asta face mulți bani. - O, da...
Ține.
Ridicăm ancora. Mergem imediat pentru o nouă Romă.
O nouă Romă ? Ce-i atât de importantă cartea aceea ?
Să vedem ce-avem aici.
Da...
N-a fost chiar o pierdere de timp.
Noua Romă
Haide, tată, ne-ai promis vacanță imediat după ce terminăm cu Calgary.
Nu-i așa, Tom ?
Și-o să aveți parte de asta în curând, sper.
Dacă asta e ceea ce cred eu că este, ne vom întoarce la treabă.
Vreau să încărcați rezervoarele de oxigen.
Și tu... pregătește troliul. Nu se știe când voi avea nevoie de el.
Thomas, crește raza de acțiune a sonarului.
Ți-am mai spus, tată, că am nevoie de un echipament nou.
Da, vom lua altul în curând.
Până atunci, fă ce poți mai bine, fiule.
Cel puțin, ne-ai putea spune de ce-i așa de importantă cartea aceea.
Lasă-mă să ghicesc... o să ne spui în curând.
- Vii și tu ? - Nu, am treabă.
Ce-ai de gând să faci ?
Thomas, asta-i ideea ta de upgradare ?
De ce nu putem avea lucrurile acestea la bord ?
Știi ce mă enervează ?
Doar pentru că tata ne-a adoptat de la orfelinat,
el crede că se poate comporta cu noi ca niște sclavi.
- Știi că nu-i adevărat. - N-are încredere în noi.
Ei bine, ce crezi că pune la cale ?
Uite ce cred:
cred că trebuie să recuperăm cartea tatei,
căci acum el se întâlnește cu vreo gagică și îi rușine să ne spună.
Glumeam.
Thomas, nu mă interesează ce pune el la cale,
mă interesează un singur lucru.
Să beau.
Hai să bem puțin.
Banii.
Banii se află în buzunarul meu.
- Hai, ia-i. - În visele tale, amice.
Am înțeles. Îmi pare rău de el. Păstrează restul.
Noul Vatican
Dle Kubiak, ce bine să te văd din nou.
Mulțumesc, plăcerea e a mea.
- Cardinalul e nerăbdător să te vadă. - Da.
Cardinale, dl Kubiak.
- John. - Mikael.
- Ce bine să te văd. - Și eu la fel.
Știam c-o s-o găsești.
Conform cărții, Sceptrul a fost văzut ultima oară în Vatican.
- Vrei să spui că-i aici ? - Da.
Așa e. În casa Santo Stefano.
E o veche mănăstire, ce-a fost folosită secole întregi ca depozit.
Greu de crezut. Să se afle atâția ani chiar sub nasul nostru...
- Există schițe ale acestei clădiri ? - Da, sunt sigur că există.
Giacopetti, caută în arhive.
Adu tot ce găsești despre Santo Stefano.
Imediat, Excelență.
I-ai spus ?
John, avem o problemă. Mi-e teamă că există o concurență.
Nimeni în afara Ordinului nu știa de legendă,
dar omul care ne-a povestit despre asta
a fost omorât săptămâna trecută și torturat pentru a oferi informații.
Oamenii nu se dau în lături de la nimic.
Există o cursă contra-cronometru.
E al doilea cutremur din săptămâna asta.
Da, cu aceste cutremure și cu inamicii noștri care se apropie...
... va fi prea periculos acum.
Cardinale, găsirea Sceptrului e singura speranță ce-o avem.
Mulțumesc, John.
Bine, care-i treaba ?
Nu vreau să vă mint, băieți, dar treaba asta e periculoasă.
Periculos ? Pare simplu. Trebuie doar să ne scufundăm.
Trebuie să intrăm prin fereastra asta de sus pentru a...
Nu, nu, trebuie să intrăm în liniște și discreție.
Nimeni nu trebuie să ne vadă înăuntru.
- De ce atâtea secrete ? - Pentru ca asta își dorește Vaticanul.
Nu numai că sunt zgârciți, dar mai sunt și paranoici.
Dacă nu-ți plac regulile, poți să nu participi, Jack.
Bine, o să intrăm într-o oră.
Vreau să intrăm și să ieșim când e întuneric.
Și scapă de mahmureala asta.
Vreau ca amândoi să dați ce puteți mai bun din voi.
Nu te uita așa la mine.
Nu-i nimic personal, Jack, dar vin cu tine.
Nu-i nimic personal, tată, dar pot să mă descurc și singur.
De data asta nu poți să dai greș, fiule.
E o clădire veche. Orice mișcare greșită poate fi fatală.
Cum spui...
În partea estică a clădirii se află un perete circular.
Apoi, căutați niște scări către stânga.
Ești bine ?
- Thomas, de-acum mergem pe jos. - Am înțeles.
Bine, Jack. Pășește încet și în siguranță.
Pare un fel de închisoare.
Chilii monastice.
Călugării își petreceau toată viață citind din cărți.
Mie îmi pare a fi o închisoare.
Oprește-te !
- E o capcană. - Ce ?
Da, stai nemișcat, Jack.
La trei, te voi îmbrânci.
Ești gata ?
Unu, doi, trei !
Nu s-a întâmplat nimic.
Mulțumesc. De asta avea nevoie spatele meu.
"Pas padrenum sic transit este".
Thomas ?
"Semnul Domnului îți va trimite un proscris".
- Pare a fi un cod. - Cred că ai dreptate.
Pietrele de lângă ușă au formă de cruce.
De ce nu spargem naibii ușa, așa cum am făcut în Santiago ?
- E prea periculos, Jack. - La fel ca și "capcana" aceea ?
Nu vă faceți griji, o să rezolv eu asta.
Atinge colțurile crucii de piatră, ca și cum te-ai ruga.
"În numele Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, Amin".
În numele Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, Amin.
- Nimic, Thomas. - Stai așa. Care era toată fraza ?
"În numele Tatălui, Fiului și Sfântului Duh,"
"acum și pururea, și-n vecii vecilor, Amin".
- Trebuie s-o spui de două ori. - Bine.
"În numele Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, Amin".
Bună treabă, Thomas.
Mă bucur să constat că n-ai pierdut duminicile de pomană, Thomas.
Mă bucur să constat că n-ai pierdut de pomană
timpul cu antrenamentele, Jack.
- Ce pute aici. - Da, sulf.
Nu uitați faptul că vor mai fi capcane.
Da, niciodată nu e doar una singură.
Sper să merite banii, tată.
Ești gata ?
Da. Să-l luăm și să plecăm naibii de-aici.
- Du-te, Jack ! - Tată !
Ce s-a întâmplat ?
Oprește-te !
Sunteți bine ?
Thomas, avem nevoie de-o altă ieșire.
În partea din stânga
există o ușă mică care urcă pe niște scări.
Pe aici, tată.
Ia asta.
- L-ai prins ? - Da. Haide !
- Thomas, nu-i nicio ieșire ! - Thomas !
Tată !
Ești bine ?
- Da. Cutia. - E aici.
Ce era așa important, ca să ne riscăm viețile ?
Nu știu ce se află acolo, dar sper să fie ceva valoros.
Ai dreptate, Jack. Am comis o greșeală. Am fost neglijent.
Bine, calmați-vă. Să vedem ce-i înăuntru.
Nu, cutia trebuie oferită intactă.
Aș vrea să vă spun mai multe, dar nu pot. Mi-am dat cuvântul.
Thomas, du-ne înapoi în port.
Acum.
Să nu pierzi vasul acela din vedere.
- Sper că n-au fost probleme. - Ne-am descurcat.
Sceptrul a dispărut.
Templierii. Cred că l-au furat.
Nu-mi vine să cred. Am ajuns prea târziu ?
Mai târziu cu 800 de ani.
Stai în port, John.
De îndată ce vom localiza Sceptrul, vom lua legătura.
Nu știu, Mikael.
Încep să cred că nu vom reuși niciodată.
Nu, nu trebuie să gândești așa, John.
O să găsim Sceptrul. Trebuie s-o facem.
Fără credință, toată speranța e pierdută.
Niciun Sceptru... Mai multe, în curând.
Deci, când vom termina treaba asta cu Vaticanul ?
Nu știu. Ce-am găsit în Santo Stefano
n-a fost decât o altă pistă.
Dacă nu vom găsi o treabă pentru a fi plătiți, vom fi falimentari.
Întotdeauna v-am spus să vă bucurați de masă ca și cum ar fi ultima.
Da, așa e.
Vă recunosc.
- Sunteți din "Sea Bird" ? - Da, tu cine ești ?
- Cara Cahill. - Bună.
Ei bine, caut o slujbă pe o navă.
Poate că nu prea par, dar sunt o mecanică tare bună.
Nu, vorbesc serios, mă pricep la motoare.
Nu există mecanism pe care să nu-l pot repara.
Tatăl meu m-a învățat.
Serios ?
Din nefericire, nu angajăm femei.
Nu-i așa, tată ? Ne scutesc de necazuri.
Știi să te scufunzi ?
Dacă știu să mă scufund ? Asta e viața mea.
Ai grijă, dle. Fata asta aduce ghinion.
Nu-l ascultați.
Ar trebui să știți poveștile despre ea.
Povești ? Ce povești ?
În prima sa navă, Talisman II...
- Nimeni n-a supraviețuit. - Nu-i adevărat, eu am supraviețuit.
Bine, băieți. E timpul să plecăm.
A fost un tsunami glaciar. N-a fost vina mea.
Cea de-a doua navă, Adventure, a fost înghițită de un calmar mutant.
- Tot echipajul a murit. - Toți, cu excepția ta ?
Am menționat faptul că sunt o înotătoare grozavă ?
- Se spune că are... - Ia mai taci din gură !
O puteți angaja doar pentru fundul ei.
- Amice, ajunge, da ? - Chiar așa ?
- Pot să am grijă singură de mine. - Da ? Să vedem.
Tu...
Ce faci, Jack ? Du-te și fă-le-o !
Cine a început asta ?
Ce spectacol minunat ne-ați oferit. Ați fi putut fi arestați sau...
- Am făcut ce ne-ai învățat tu, tată. - Serios ? Ce ?
Să ne riscăm viețile pentru cineva important. Pentru o fată frumoasă.
Dacă ați face asta pentru cineva ca Giovanna,
poate că voi doi încă sunteți împreună.
Nu, încă suntem împreună pentru că nu ne-ai dat afară din navă.
Dă vina pe mine, dacă asta te face să te simți mai bine.
Dar eu am încurajat-o să plece,
pentru că e o femeie minunată, cu mare potențial.
Și-mi pare rău că tu n-ai înțeles asta.
Cardinale, ce faci aici ? Locul acesta e periculos.
Am încercat să-i spun și eu cardinalului, dar...
- John, sunt noi informații. - Thomas, lasă-ne puțin.
N-am vrut să risc spunându-ți următorul mesaj:
Pumnalul ce l-ai găsit a aparținut unui templier pe nume Mercadier.
E îngropat la Dresda, iar Sceptrul e posibil să fie la el.
Atunci, vom pleca imediat către Dresda, nu ?
Da, să salvăm lumea.
John.
Vezi, cu credință întotdeauna găsești o cale.
Fii binecuvântat.
Știi, Giovanna a fost cea care s-a hotărât să plece.
Își pierdea timpul pe nava aceasta și își pierdea timpul și cu tine.
Bine, am dat-o în bară cu multe lucruri.
Dar trebuie să recunoști că teoria ei era cam ciudată.
Toată porcăria despre "noua eră",
despre energiile de pe Terra și plăcile tectonice. Ei, haide...
Chiar ți-e dor de ea, nu-i așa ?
Haide, numai puțin.
Ce ?
Nici măcar puțin ? Nu se poate.
Nivelul mediu de apă: 8.710 metri
Ceva nu-i în regulă.
Patru inch ! Da !
Da !
Giovanna ? Giovanna Becker ?
Ce vrei ? Pot să te ajut cu ceva ?
Numele meu e Renault, e vorba de munca ta.
Putem vorbi în cortul tău, te rog ?
Aveam impresia că experimentul tău a fost respins.
Știința nu poate aștepta birocrații.
Ai venit aici ca să mă arestezi, sau ce ?
Ba bine că nu. Am venit ca să te angajez.
Dra Becker, dle.
Dle.
Nicolas Filiminov.
Îmi pare rău de călătoria lungă până aici,
dar eu nu-mi mai părăsesc biroul.
Nu te învinovățesc.
Vreau ca să-ți arăt ceva.
Ai văzut astăzi nivelul apelor ?
Știrile arată faptul că apele cresc 2 mm pe săptămână,
dar, conform calculelor mele, ele cresc cu 2 mm pe zi.
Eu nu mai urmăresc știrile.
Spune-mi visător, dar eu mă uit la ele întrucât,
atunci când ai cele mai multe proprietăți imobiliare de pe pământ,
întotdeauna aștepți veștile bune.
Contabilii îmi spun că pierd milioane zilnic.
Cum e și firesc, nu pot să stau cu mâinile în sân.
Vodcă tonică ?
Noroc.
Ia spune-mi,
cum de o expertă în adâncimile mării
a devenit o autoritate în seismologie și geologie în mai puțin de cinci ani ?
Am muncit mult.
Renault mi-a spus că experimentul a fost încununat cu succes.
Să "spargi" pământul pentru a atrage apele înapoi acolo de unde vin ele ?
Rezultatele preliminare sunt promițătoare.
Ce-ai spune de faptul că sunt dispus
să îți finanțez experimentul la o scară mai largă ?
Cu o navă complet echipată
și cu o autorizație de a-ți testa experimentul în Marea Mediterană.
Pare prea frumos pentru a fi adevărat.
Așa e, nu ?
Tot ceea ce îți cer în schimb
e ajutorul tău în a recupera un artefact străvechi.
- Un artefact străvechi ? - Da.
Care va putea împiedica "Înălțarea".
A fost o plăcere să te cunosc, dle Filiminov.
Lasă, Alexei.
Părinții tăi n-au avut nicio șansă, nu-i așa, dră Becker ?
Ce știi tu despre părinții mei ?
Știu că au murit în cea de-a doua inundație.
Eu cred că ei au crezut știrile.
Știrile care spuneau că nu va fi mai rău după prima inundație,
dar amândoi știm că a fost mai rău.
În cazul tău, a fost și mai rău. Îmi pare rău.
Treci direct la subiect.
Chestiunea e că tu vrei să oprești Înălțarea... la fel și eu.
Nu poate fi oprită de vreun artefact străvechi.
Trebuie să aibă validitate științifică, dar pare imposibil.
Poate că da.
Dacă tu m-ajuți să-mi satisfac fantezia, eu ți-o finanțez pe-a ta.
Cine știe ? Poate că împreună vom salva Pământul.
Haide, termină-ți băutura aia.
Ce părere ai, dră Becker ?
Nu-i rău.
Un pas înainte față de echipa Kubiak, cred.
Mai e ceva care să nu știi despre mine ?
Singura chestiune care rămâne
e că dacă tu vei reuși să te confrunți cu ceea ce ai.
Dacă informațiile tale sunt corecte,
pot să-ți obțin Sceptrul, nu-i nicio problemă.
Atunci ce mai aștepți ?
Coordonatele spre nord, spre Dresda. Cu toată viteza.
Bine ai venit la bord, dră Becker.
Băieți, sunteți destul de tăcuți în seara asta.
Ai dreptate, tată.
A fost vina mea în legătură cu Giovanna, nu a ta.
Bine, scuzele sunt acceptate.
- Deci, suntem din nou prieteni ? - Nu chiar, mă scuzam.
Nici mie nu-mi mai place să mă scufund.
Știu că nu-mi veți duce dorul, așa că renunț.
- Te duci după Giovanna ? - Nu, vreau să-mi aranjez viața.
Îți respect deciziile, fiule.
Care-i problema sa ?
Adu-ți aminte, fiule, nu mă părăsești pe mine,
ci și pe fratele tău.
Vrei niște cafea ?
Ajută-mă, 2-8-0.
DRESDA
Ăla e rucsacul meu.
Tu ți l-ai pierdut în Majorca, îți aduci aminte ?
Bine. Să-ți spun ce.
Am să-ți cumpăr altul nou.
- Nu... - Ce ? Ce e ?
- Iată nava lui Nicolas Filiminov. - Și ?
Deci, avem concurență.
Giovanna se află pe nava aia.
Sunt sigur că Filiminov o plătește
mai mult decât am fi putut face noi vreodată.
Ce face cu nebunul ăla ?
Poate că se află după aceeași chestie ca și noi.
Ea îmi spunea că își face masteratul.
Dacă nu ne mișcăm mai repede, va ajunge prima la premiu.
Dacă nu vă deranjează, băieți,
vreau să mai stau lângă voi o vreme.
Thomas, dă drumul la jetski.
Jack, dacă ești cu noi, hai, amice, să mergem.
Băieți, mergem prin Terrassenufer. E un drum mai lung, dar mai sigur.
Jack ?
Ce faci tu în Dresda ?
Pentru ce-i ăla ?
Treaba ta e să găsești artefactul. Treaba mea e să te protejez.
N-ai curaj ?
Știu o scurtătură, dar e periculoasă. Fiți cu ochii în patru.
Bine, băieți, dacă mențineți cursul, veți ajunge acolo primii.
Am înțeles. Respiră adânc, Thomas. Totul va fi bine.
Aici.
Pentru o biserică veche, e destul de nouă.
Pentru că a fost distrusă în cel de-al Doilea Război Mondial
și a fost reconstruită pe vechea structură.
Pe aici trebuie să plecați.
Trebuie să ieși mai mult, Thomas.
Nu. Nu din nou. Haide !
Căutăm un mormânt al unui cavaler templier,
pe nume Mercadier.
- Mercar... cum ? - Mercadier.
Era mâna dreaptă a lui Richard Inimă de Leu.
Când Richard a fost ucis în cruciade, Mercadier a...
Mulțumesc pentru lecția de istorie, Thomas.
Iată-l.
Mercadier.
Iată că lipsește.
Haide.
Ai grijă, Jack.
Jack ?
Așa cum bănuiam.
Ai găsit ceva ?
Niște arme vechi. Nimic special.
- Vezi vreun sceptru ? - Ce ?
Un sceptru adevărat.
Un baston lung, cu un ornament pe el.
Caut.
Ei bine...
Ia stai.
Ce e ?
Vezi și tu.
Urc.
Vrei să mă ajuți ?
Nu e cam ce te așteptai, nu-i așa, Jack ?
Nu e obiectul după care umblai.
După ce ai plecat, am ajuns mai sus.
Ăsta nu pare a fi vreun sceptru.
Îți bați joc de mine, sau doar ai greșit din nou ?
Nu fă vreo prostie, Jack.
Ascultă-ți tatăl, Jack. Întotdeauna ai fost bun la asta.
Întotdeauna ai fost bună în a înjunghia oameni,
sau, mai bine spus, a împușca oamenii în spate ?
Știi regulile scufundării:
poți fi jefuit până te întorci la navă.
Da ?
Și de când armele fac parte din negocieri ?
N-a fost ideea mea, crede-mă.
Dacă aș fi fost singură, aș fi jucat curat.
- Pe naiba. - Ajunge.
Noi am câștigat, voi ați pierdut. Totul s-a terminat.
Vreau să intri în gaură, Jack.
De ce ?
- O grenadă ? - Jos, acum.
O grenadă ? Ești nebun ?
Tată !
Tată, ce prost ai fost. Ai fi putut fi omorât.
Nu, nu.
Nu-ți fă griji de mine.
Nu-l lăsa pe Filiminov să pună mâna pe asta.
N-am să te las. În niciun caz.
Jack, promite-mi că o să te ocupi de asta cu cardinalul.
Jack, contez pe tine.
Tată ?
Nu !
- Vreau cutia aceea ! - Nicio șansă !
Ridică-te, haide.
Jack, te rog, am nevoie de pergamentul ăla.
Filiminov nu-mi va finanța cercetările dacă nu i-l voi da. Te rog.
Tata a murit. A murit pentru asta.
Jack !
Jack, unde e tata ?
Unde e ?
Tata a murit.
Thomas, știu cum te simți. Și eu mă simt la fel.
Dacă nu vom ridica ancora acum
și vom pleca naibii de-aici, și noi vom fi morți.
Uită-te la mine. Am rămas doar noi doi.
Haide.
Dle Kubiak, nu te poți duce la Vatican fără o programare.
Nu-ți fă griji, o să-l găsim pe cardinal.
Dle Kubiak, te rog, dacă mi-ai lăsa artefactul de la Dresda...
Nu voi lăsa nimic nimănui
până când nu voi avea niște răspunsuri.
Cardinale Battaglia !
Securitatea ! Gărzi !
Securitatea !
Opriți-i pe-acei bărbați !
Jack !
- Opriți-vă. - Cardinalul Battaglia ?
Sunt fiul lui John Kubiak.
Opriți-vă, lăsați-l.
Înțeleg cum vă simțiți.
Tatăl tău era unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Serios ?
Atunci cum de l-ai putut trimite după blestematul ăla de sceptru ?
E o întrebare bună.
Te rog, deschide-l.
Moise.
- Și ce-i cu asta ? - Uitați-vă atenți la mâna lui Moise.
Are în mână Sceptrul lui Sobek.
Sobek era zeul egiptean al apei.
Legenda spune că primul faraon egiptean, Thutmosis,
a folosit Sceptrul lui Sobek pentru a inunda valea Nilului.
Atât timp cât egiptenii posedau Sceptrul,
ei puteau controla înălțarea și coborârea Nilului.
Există vreo dovadă pentru asta ?
Nu există dovezi științifice,
dar, adu-ți aminte, multe mituri încep ca adevăruri simple.
Moise a luat Sceptrul de la Ramses al II-lea
și l-a folosit pentru a despărți Marea Roșie
și a înneca armata faraonului.
Până când tu și tatăl tău ați recuperat
cartea aceea din Los Angeles,
având speranța de a-l găsi.
Să te întreb ceva:
dacă vei găsi Sceptrul, ce vei face cu el ?
Dacă e autentic, vom opri urcarea apelor.
Magnific !
Este registrul personal a lui Mercadier, privind cruciadele.
Scrie ceva despre Sceptru ?
Da, scrie aici.
Mercadier credea că Sceptrul era prea important
pentru templieri, ca să-l păstreze.
Nu credea nici în puterile sale.
- Deci, unde se află acum ? - Alături de Richard, Inimă de Leu.
- Asta complică problema. - De ce ? Ce e ?
Capul lui Richard a fost îngropat în Poitou, inima sa în Rouen
iar restul corpului său a fost înmormântat
în Mănăstirea Fontevraud, lângă tatăl său.
Într-una din aceste trei locuri se află salvarea umanității.
Întrebarea e, sunteți voi, băieți, gata pentru confruntare ?
Îmi pare rău, dar nu-mi vine a crede
că tatăl nostru ne-a băgat în rahatul ăsta.
- Jack. - Nu !
Thomas, ies din porcăria asta înainte de a face aceeași greșeală ca și el.
Credința sa o puneți în oamenii care nu trebuie.
Jack, Thomas. Mai e ceva ce trebuie să știți.
Despre tatăl vostru.
Tatăl vostru și cu mine am fost recrutați într-un ordin străvechi,
afiliat Bisericii.
"Frații din Oregon", care caută Sfântul Sceptru.
Ia stai, tata vroia să devină preot ?
Da, dar John a părăsit Biserica
iar eu am rămas în biblioteca Vaticanului,
pentru a descoperi indicii cu privire la Sceptru.
John s-a dus în lume pentru a căuta acest artefact.
- Dar nu ne-a spus nimic. - Era sub jurământ.
Un jurământ pe care acum îl încalc
doar pentru că adevărații voștri părinți
erau, de asemenea, membri ai acestui ordin secret.
Părinții voștri au lucrat și ca arheologi.
Iată-i în aceste fotografii.
În urmă cu 25 de ani, ei au descoperit primele indicii.
Dar atunci când s-a aflat de descoperirile lor,
părinții voștri au fost asasinați.
Cine i-a omorât ?
Cei care vroiau să nu se descopere Sceptrul sau să-l controleze.
Ca Nicolas Filiminov,
care dorește să-și protejeze imperiul său imobiliar.
Asta aș înțelege.
Dar dl Filiminov s-a debarasat
de multe din proprietățile sale în ultima săptămână
și și-a investit averea sa în a construi "comunități plutitoare".
El va inunda lumea și-i va forța pe oameni
să închirieze aceste comunități.
Pentru asta tata a folosit explozibili.
Și-a riscat viața pentru ceva foarte important.
Mulți au murit în căutarea Sceptrului.
E un pericol pe care toți din Frăție îl înțeleg.
Nimeni n-a înțeles mai bine decât tatăl vostru lucrul acesta.
Știu că asta e o sarcină grea,
dar trebuie să vă rog, băieți,
să continuați munca tatălui vostru.
- Știi ce uram la tata ? - Ce ?
Câtă dreptate avea în legătură cu Giovanna.
Știi ce uram eu ?
Cât de multă dreptate avea față de tine.
Serios ?
Obișnuia să-mi spună:
"Thomas, fratele tău n-o să crească niciodată".
Ești beat. N-ai spune asta niciodată.
Ești dur și nesocotit...
Asta nu-i curaj, Jack. Tu nu iei nimic în serios.
Și știi de ce ? Pentru că ți-e frică.
Ți-e frică să te maturizezi
și cred că ți-e frică să continui misiunea lui tata.
- Recunoaște ! - Mie nu mi-e frică de nimic.
Doar că nu cred în povestea asta cu Sceptrul.
Adică, haide ! Un băț magic, care controlează nivelul apelor ?
Atunci, ce facem, Jack ? Vom colecta toată viața numai gunoaie ?
Trebuie să ne plătim facturile, nu-i așa ?
Întotdeauna te-ai plâns că suntem faliți.
Nu, tata obișnuia să spună:
"Sunt lucruri mult mai importante în viață decât banii".
Tu ești ultima persoană pe care vreau s-o văd acum.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Scutește-mă cu chestiile ăstea. Asta îți și doreai.
La naiba, Jack, nu asta doream să se întâmple
și n-am venit aici să discut asta.
Bine. Ce știi tu despre Sceptru ?
Pentru că nu cred nicio iotă din toată povestea cu Marea Roșie.
Și eu eram sceptică,
dar Nicolas Filiminov nu e un om prost.
Și el chiar crede în Sceptru.
Eu cred că crede doar în ceea ce are în buzunar.
De asemenea, el crede că Vaticanul nu dorește să oprească Înălțarea.
Ce câștigă Biserica, când toată planetă e sub ape ?
Cine știe ? Să controleze nivelul apelor ?
Să controleze masele de oameni. Să le fie cumpărate indulgențele.
Ei haide, chiar sunt surprins că crezi porcăriile ăstea.
Ar trebui să cercetezi, pentru că el nu poate fi de încredere.
Uite ce, nu știu ce să cred,
dar știu că teoriile mele pot fi verificate.
De asta lucrez pentru Filiminov.
Da, îți vinzi sufletul.
Așa ești tu.
Pentru tine, există o singură cale: calea ta.
Să ai parte de o viață nebunească. Să nu te intereseze viitorul meu.
- Aș fi mers oriunde pentru tine. - Ba nu, n-a fost așa.
Ai ales să mergi pe aceeași cale, ca întotdeauna.
Să nu-ți pase de lume.
Tatăl tău era ancorat în ceea ce credea.
Și eu, de asemenea, cred în ceva,
și-ntruna din zilele acestea, sper să faci și tu la fel.
Thomas, unde spuneai că e îngropat Richard Inimă de Leu ?
- Ce ? - Ai dreptate. Trebuie să face asta.
Dar nu putem conduce nava doar noi doi.
Mai fă-o încă o dată, Cyclops, și-ai să-ți pierzi și celălalt ochi.
- Am auzit de tatăl tău, îmi pare rău. - Mulțumesc.
- Vrem să preluăm munca sa. - Avem nevoie de ajutorul tău.
- Vorbești serios ? - În camera motoarelor.
Da ! Mulțumesc !
Mulțumesc, n-o să regretați asta. Și nu sunt atât de ghinionistă, jur.
Nu cred în noroc, dar poate că ar trebui să-i dăm drumul. Haideți.
- Benny. - Da ?
- Demisionez. - Stai, unde te duci ?
Cardinale...
Sceptrul se află la Richard Inimă de Leu
M-ai trădat, Giacopetti.
Uită-te în jurul tău. Lumea se sfârșește.
Nici măcar Biserica nu e salvată.
Și tu crezi că Nicolas Filiminov ne va salva ?
Nu trebuie să fim salvați.
Înălțarea e pedeapsa pentru 2.000 de ani de păcate.
Dl Filiminov și cu mine vom sfârși ceea ce Dumnezeu a început.
Purificarea Pământului pentru cea de a Doua Venire,
sfârșitul lumii, Înălțarea la Cer.
Dumnezeu să aibă milă de tine. Luați-l.
E în afara jurisdicției noastre. Chemați autoritățile.
Deci, Mercadier a lăsat Sceptrul în mâinile lui Richard, nu ?
Și mâinile sale și ce-a mai rămas din el,
se află în Mănăstirea Fontevraud.
Atunci trebuie să mergem spre Mănăstirea Fontevraud.
Știi că și Giovanna se ocupă de Mercadier.
Știu.
Fiecare echipă din cele trei are șansa de a ajunge la locația corectă.
Trebuie să ajungem primii.
Băieți, nu mergem nicăieri până când nu facem rost de un nou solenoid.
Ăsta e stricat.
De ce mai avem nevoie de ea, dacă vom găsi Sceptrul ?
Avem nevoie de ea în caz că nu vom găsi Sceptrul.
Jack Kubiak ar dori să facă schimbul ăsta.
Sunt surprins să te văd.
Am crezut că tu nu-ți părăsești niciodată casa.
În această aventură, miza e foarte mare.
Vreau să mă aflu acolo, atunci când vom lua Sceptrul.
Desigur, ar trebui să fii.
Am făcut unele cercetări
și se pare că tu ai vândut multe din proprietățile tale imobiliare.
Înțeleg de ce mult timp n-ai fost angajată.
Dră Becker... Să n-o scapi din vedere.
O parte ca asta e foarte greu de găsit și e foarte scumpă.
- Nu prea avem bani. - Disperarea creează genii.
- Asta spunea tata. - Da, dar n-avem bani.
Nu vă panicați. Disperarea creează genii, nu-i așa ?
Am o idee. Mă întorc.
Ai mare tupeu să vii aici, după ce m-ai lăsat.
Da...
Mă bucur că l-ai adus. Poftește în biroul meu.
Cât vrei pe el ?
Am nevoie de un solenoid de clasa a IV-a.
Perfect.
Asta n-o să acopere prețul.
Cum vei plăti diferența ?
Hai, Benny. Asta e mai tare decât un vulcan.
La fel de tare ești și tu, draga mea.
Benny, eu nu sunt de vânzare.
Mă gândeam la una mică.
- N-ai îndrăzni... - Ba da.
Nu !
Asta e oferta mea finală.
O să stai și o taci din gură.
Tentant, dar nu...
O vrei în cap, sau în inimă ?
N-ai terminat !
Băieți, am reușit !
Știam că puteai !
Scuzați-mă că am venit,
dar cardinalul m-a trimis cu niște planuri pentru mănăstire.
Și mi-e teamă că am niște vești proaste.
Eu mă îngrijorez de veștile cele bune.
A descoperit că Giacopetti era un trădător.
El a scăpat și acum Filiminov a aflat de planurile voastre.
Centrul Seismic a previzionat niște cutremure puternice,
ce vor avea loc în toată Europa în următoarele 48 de ore.
Asta nu-i bine deloc.
Nu-i nimic, părinte. Am mai trecut și înainte prin cutremure.
Dar niciodată fără tata.
Cara, când timp mai avem până plecăm ?
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Dați-mi zece minute.
Părinte, vom lua legătura de îndată ce
Sceptrul va ajunge în mâinile noastre.
Dumnezeu să fie cu tine, fiule.
- Thomas, putem s-o facem. - Niciodată...
Thomas, ai avut încredere în tata. Acum ai încredere în mine, bine ?
Bine.
Vrei să-ți dau un sfat în legătură cu Cara ?
Scoate-ți cămașa, dă-ți deoparte ochelarii.
Și fii mai relaxat. Dacă apari ca-n "Chicken Little", nu te va ajuta.
Bine. Să-i dăm drumul !
- De ce trebuie să ne oprim ? - Uită-te la tine, Don Juan.
Foarte amuzant.
Apa are prea multe gunoaie.
Gândește-te, nu pentru că nu putem...
Dar nu poți.
Deci, l-ai auzit pe tata câteodată.
Câteodată...
Se vede că pistoanele merg bine în camera motoarelor.
- Nu ! Nu ! - Ce ?
Am ajuns târziu.
Doar pentru că ei au ajuns primii, nu înseamnă că totul s-a terminat.
Dacă vrei să am încredere în tine, Jack,
atunci trebuie să ai și tu încredere în mine.
Putem să facem asta. Trebuie, n-avem alternativă.
Trebuie s-o facem pentru tata.
Pot s-o fac și singură. Nu-i nevoie să vii și tu în scufundare.
- Nu, de ce să nu vin și eu ? - Echipa Kubiak a fost văzută.
N-avem nevoie de arme. Kubiak nu poartă așa ceva.
Încrederea ta în băieții aceia e emoționantă,
dar eu nu sunt de acord cu tine.
Ruinele acelea sunt instabile. E prea periculos.
Știu c-ai fost să-l vezi pe Jack Kubiak.
Așa că, dacă încerci să tragi de timp, dră Becker, nu ține.
Ai dreptate. Am fost să-l văd pe Jack.
Dar ceea ce nu ți-au spus spionii tăi
e faptul că m-am dus să-i prezint condoleanțe pentru tatăl său.
Așa că acum, te rog, crede-mă când îți spun
că această scufundare nu e sigură.
Lumea nu e sigură !
Și atât timp cât stăm aici,
certându-ne despre măsurile de siguranță,
mulți oameni mor din cauza Înălțării.
Așa că, dacă nu te deranjează,
aș dori foarte mult să merg să găsesc Sceptrul.
După tine, dră Becker.
Cara, preia controlul și menține distanța.
Dacă nu mă întorc în jumătate de oră, pleci din zonă.
Thomas, am nevoie să folosești sonarul.
- Nu ai echipamentul necesar. - Disperarea naște genii, nu ?
Jack, disperarea creează ulcer. Mult noroc.
Sceptrul lui Sobek.
E unic.
Am așteptat prea mult timp pentru a ține asta în mâinile mele.
Pot să-i simt puterea.
E ca un curent care îmi străbate sângele.
Jack avea dreptate. Tu n-ai de gând să oprești Înălțarea.
Ba, de fapt, da.
Când nu va mai exista pământ de locuit pe Terra
și toți cei care își permit vor locui în navele mele plutitoare,
în momentul acela voi opri Înălțarea.
De fapt, dră Becker, voi inversa nivelul apelor,
pentru a avea parte de pământul pe care l-am cumpărat pe nimic
atunci când se afla sub nivelul apelor.
De ce naiba ar avea nevoie cineva de atât de mulți bani ?
Bani ?
Bani ? Nu-i vorba de bani.
E vorba de a deține și de a controla toată planeta.
O să fi stăpânul unei planete foarte mici.
- Calitatea contează, nu cantitatea. - N-o să scapi !
Și ce intenționezi să faci cu aia ?
Îmi garantează faptul că voi păși în siguranță către uscat,
iar tu vei putrezi în închisoare.
Dar cum rămâne cu Sceptrul ?
Voi sta închis pentru totdeauna în vreo celulă guvernamentală ?
Am curajul să-i invoc puterile.
Nu ești curioasă să vezi cum merge prima dată ?
Dacă ai putea controla nivelul apelor, ți-ai petrece toată viața blestemând ?
N-ar fi ironic, dră Becker, ca după o mie de ani,
vreun explorator să-ți descopere minunatele tale oase ?
Niciun semn de la echipa lui Filiminov. Cum e sonarul, Thomas ?
Stai puțin. Cred că am văzut ceva.
Asta n-a sunat prea bine.
Calmează-te.
Cred că am reușit.
- Funcționează, Jack. - Foarte bine.
Spune-mi ce vezi.
În afară de tine, nimic prin zonă.
Nu-i nimic în zonă ?
Citesc și din substructura sa... nimic.
Stai... o imagine termică la 5 minute de tine.
Pare un fel de sicriu.
Imaginea termică provine din interiorul mormântului.
Giovanna !
Ești bine ?
Jack, Jack, unde ești ?
- Jack ? - Ce se întâmplă ?
Am pierdut contactul cu Jack. Mă duc după el.
Stai, am o idee mai bună.
Puntea e liberă.
Sunați la Geneva.
Când ajungem, doresc rapoarte amănunțite privind securitatea.
Renault a stabilit...
Ce e ? Care-i problema ?
Ia asta și stai aici.
Prostul dracului !
Dă-mi Sceptrul. Dă-mi-l !
Nu cred că ești capabil să mă omori cu sânge rece, dle Kubiak.
Nu cred că ai curajul.
Jack !
Du-te ! Du-te !
Ajutor ! Unde e echipajul meu ?
Ajutor !
E greu. Iar cristalul, e mare.
Oare din ce e făcut ?
Ăsta e făcut dintr-un fel de aliaj metalic.
Un fel de cristal. Nimic special.
Mai mult pare...
Ce-i asta ?
E Pangea.
Supercontinentul care a existat pe Pământ
cu 65 de milioane de ani în urmă.
Ia priviți.
Planeta e despărțită în cvadranți.
Cunosc unele din aceste locații.
Sunt puncte de convergență de energie cosmică.
Puncte de convergență de energie cosmică ?
Planeta e o masă de energie electromagnetică
iar acolo unde vibrațiile înalte se intersectează
sunt punctele de convergență.
Aceste puncte se află în apropierea plăcilor tectonice instabile.
- Poate că asta poate controla apa. - Cred că glumești.
Nu știu, dar oricine l-ar fi creat, știa exact unde și cum
poate să manipuleze scoarța Pământului.
Prin ridicarea sau coborârea plăcilor tectonice,
apele se ridică sau coboară.
Ia priviți.
Aici pare a fi Saint Etienne. Un complex mare de peșteri.
Aici este un punct de convergență.
Înseamnă că mergem acolo, nu ?
Ei bine, miliarde de tone de apă au apăsat pe plăcile tectonice,
făcându-le să se miște.
Doar eliberând apăsarea, putem face ca inundațiile să se sfârșească.
Și crezi că Sceptrul poate face asta ?
Ține, ți-am adus niște cafea.
Mulțumesc.
Am o presimțire rea în legătură cu Filiminov.
Obținerea Sceptrului în schimbul finanțării cercetărilor
a fost prea mult.
Sceptrul ăsta e mare pierdere de timp.
Dar ai fost de acord să mergem spre peșteră.
Vreau să termin ceea ce tata a început.
Credința oarbă nu e stilul tău.
Da, cred în știința empirică.
Adevărurile științifice întotdeauna sunt variabile, Jack.
Îți aduci aminte că sunt 9 planete și nu doar 8 ?
Să ne grăbim.
E aici. Știu că se află aici.
- Pare foarte adâncă. - Așa e.
Să mergem.
- Nu. - Ce ?
- Calea se termină. - Nu-mi vine a crede.
Trebuie să fie ceva.
- Ia vedeți. - Ce ?
Are aceeași formă ca la Sceptru.
- Da, e o gaură de cheie. - Ține.
Lasă-mă pe mine.
Uitați-vă la asta.
Nu !
La naiba !
Trebuie să fie într-una din ăstea.
- Uitați-vă. - Împingeți !
Cu toată forța ! Haideți !
Opriți-vă, băieți.
Opriți-vă, lăsați poarta, bine ?
Suntem aici din cauza Înălțării, v-aduceți aminte ?
Thomas, ajută-mă să înțeleg.
Calmează-te.
Cred că aici se arată cum funcționează tot sistemul.
Aici e camera de control pentru un anumit lucru.
Pentru a crea o explozie precisă,
se activează punctele de presiune, pentru a schimba plăcile tectonice,
pentru a manipula curenții de apă.
Asta e teoria mea.
Deci, legendele sunt adevărate ?
Nu cred că înțelegi. Acestea nu sunt chestii supranaturale.
E vorba de același principiu geologic la care lucrez.
Aceasta... e ceva extraordinar.
Va duce cercetarea mea la un nivel mult mai înalt.
La un nivel global.
Giovanna, sunt cu tine. Cum funcționează ?
Mi-era teamă c-o să întrebi...
Acestea cred că ar fi lumini de gaz.
- Asta e. - Ce ?
Ne aflăm sub o mare pungă de gaze naturale.
- Sunt explozibile ? - Foarte tare.
- Au construit locul acesta... - Au vrut să explodăm.
Exact. Instrucțiuni privind deschiderea valvei pentru apa de deasupra.
Și pentru ca apa să se reîntoarcă în pământ.
Ești sigură ? E multă apă sus.
Iar acesta e un abis uriaș.
Jack, trebuie să încercăm asta.
Bine. Și dacă vom reuși, cum vom ieși de aici ?
Nu, nu ne vom gândi la asta.
Mulți oameni au murit pentru asta, inclusiv tatăl meu.
Și depinde de noi să avem credință, bine ?
Deci... ce mai așteptăm ?
Ia asta.
- Asta va face să explodeze. - Cum ?
Ia stați, s-ar putea să fie o altă modalitate.
Oricine a construit locul acesta, ne-a oferit tot ceea ce avem nevoie.
- S-o fac ? - Fă-o !
Cred că a funcționat.
Și eu cred asta.
- Cred că se topește. - Cred că o să murim.
Apăsați toți. Apăsați peste tot.
Totul.
Se pare totuși că am ghinion.
- Jack, haide. - Să plecăm de-aici.
Haideți, haideți !
Fiți atenți !
- Așteptați ! - Nu, Jack ! Jack !
Nu !
Eu Îl servesc pe Domnul !
Voi îndeplini destinul Său divin !
- Nu ! - Jack !
Nu poți opri Înălțarea.
Evenimentul acesta a fost scris de Sfintele Scripturi.
Preludiul celei de-a Doua Veniri !
Nu poți împiedica Înălțarea.
Bucură-te, căci este voința Domnului.
Trebuie să ieșim de-aici !
Are dreptate, Thomas. Dacă stăm, toți vom muri.
Să mergem.
A funcționat.
Asta a fost amuzant.
- Pentru tata. - Pentru tata.
Și pentru noua echipă Kubiak.
Cardinale, cum stăm cu nivelul apelor ?
Mediterana s-a retras aproape 10 metri.
Dar nivelul global al apelor nu s-a retras așa cum ne-am așteptat.
Noi credem că cristalul ne oferă localizarea
altor 31 puncte de convergență.
Știu unde vor să ajungă.
Există multă muncă pentru a inversa Înălțarea.
Cardinale, putem vorbi după ce luăm masa ?
Și după desert. Eu vreau desert.
Cum doriți, băieți.
Eu nu vreau decât niște șampanie.
Mulțumesc. Giovanna ?
Nu, mulțumesc.
Și acum, un toast.
Pentru noua echipă Kubiak.